A creamy, tangy homemade potato salad bursting with flavor that’s perfect for picnics—find out why it’s the ultimate side dish.